Tłumacz Przysięgły Języka Francuskiego
Stefania Wilczyńska (TP/815/05) • Ponad 40 lat doświadczenia zawodowego
Ponad 40 lat doświadczenia zawodowego (uprawnienia tłumacza przysięgłego od 1984 r.) oraz ponad 3700 spraw udokumentowanych w archiwum cyfrowym. Poświadczone przekłady z kwalifikowanym podpisem cyfrowym dla firm, kancelarii i klientów indywidualnych w Polsce i za granicą.
Uprawnienia od 1984 r.
Ponad 40 lat praktyki zawodowej i wpis TP/815/05 na oficjalnej liście Ministerstwa Sprawiedliwości
Ponad 40 lat doświadczenia
Uprawnienia państwowe od 1984 r. oraz bogate archiwum spraw prawnych, biznesowych i urzędowych
E-podpis kwalifikowany eIDAS
Ważny w całej Unii Europejskiej dokument cyfrowy PAdES bez kosztów i zwłoki pocztowej
3 771 spraw w archiwum cyfrowym
Kompleksowa obsługa kancelarii, korporacji, sądów oraz klientów indywidualnych
Stefania Wilczyńska
Ponad 40 lat praktyki prawniczej, korporacyjnej i urzędowej (uprawnienia od 1984 r.)
Nazywam się Stefania Wilczyńska. Jestem tłumaczem przysięgłym języka francuskiego z ponad 40-letnim stażem zawodowym – uprawnienia tłumacza przysięgłego uzyskałam w 1984 roku, a na oficjalnej Liście Tłumaczy Przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości Rzeczypospolitej Polskiej figuruję pod numerem TP/815/05. Moje zachowane cyfrowe archiwum z lat 2000–2026 obejmuje 3 771 zrealizowanych spraw i projektów, stanowiąc kontynuację bogatej, wieloletniej praktyki translatorskiej.
Poza pracą translatorską posiadam bogate doświadczenie w organach zarządzających spółek z kapitałem francuskim, radach nadzorczych, a także w sektorze bankowym, technologicznym oraz przy obsłudze wielomilionowych projektów inwestycyjnych z zakresu ochrony środowiska, inżynierii sanitarnej (zakłady zagospodarowania odpadów, uszczelnianie składowisk, geosyntetyki) oraz prawa europejskiego.
Współpracując ze mną, pracujesz bezpośrednio z tłumaczem przysięgłym – bez pośredników, bez marż agencji i z gwarancją zachowania ścisłej ustawowej tajemnicy zawodowej oraz rygorystycznych standardów jakościowych.
Standardy i gwarancje współpracy
- Bezpośredni kontakt i indywidualna wycena każdego dokumentu w 30–60 min
- Obsługa klientów z całej Polski, Francji, Belgii, Luksemburga, Szwajcarii, Quebecu i Maghrebu
- Kwalifikowany podpis cyfrowy z natychmiastowym doręczeniem na e-mail
- Dyskrecja i bezpieczeństwo danych zgodnie z RODO i etyką zawodową
Obszary Specjalizacji i Oferta
Precyzyjnie dopasowane poświadczone przekłady dla biznesu, kancelarii i klientów indywidualnych
Prawo korporacyjne i rejestry handlowe
Kompleksowa obsługa spółek prawa handlowego w Polsce i krajach frankofońskich. Odpisy KRS i francuskie Extrait Kbis, belgijskie BCE/KBO, statuty spółek (SAS, SARL, SA, Sp. z o.o.), protokoły Walnych Zgromadzeń Akcjonariuszy, uchwały zarządów, fuzje i przejęcia (M&A), podwyższenia kapitału oraz regulaminy compliance.
- Statuty spółek i akty założycielskie
- Odpisy KRS, REGON, NIP, Extrait Kbis, BCE
- Protokoły WZA, uchwały Rad Nadzorczych
- Dokumentacja fuzji, przejęć i struktur holdingowych
Finanse, bankowość, audyt i podatki zagraniczne
Rzetelne przekłady sprawozdawczości finansowej wg PSR, MSR/MSSF oraz French GAAP. Bilanse, rachunki zysków i strat (RZiS), przepływy pieniężne, opinie i raporty niezależnych biegłych rewidentów z badania sprawozdań, audyty bankowe, francuskie deklaracje dochodowe Avis d’imposition, belgijskie i szwajcarskie deklaracje podatkowe oraz certyfikaty rezydencji podatkowej.
- Sprawozdania finansowe, bilanse i RZiS
- Francuskie Avis d’imposition i deklaracje BE / CH
- Opinie i raporty biegłych rewidentów
- Umowy kredytowe, gwarancje bankowe, polisy Coface
Inżynieria środowiska, geotechnika i przetargi BTP
Zaawansowane tłumaczenia techniczno-prawne dla ochrony środowiska i budownictwa. Dokumentacja Zakładów Zagospodarowania Odpadów (ZZO Tomaszów, Szprotawa), projekty uszczelniania składowisk (capping, odcieki lixiviats), badania laboratoryjne geomembran i mat bentonitowych (Bentomat, CETCO, Geoteko). Specyfikacje przetargowe SIWZ / DAO dla Francji, Maroka i Algierii.
- Specyfikacje przetargowe (SIWZ / DAO Maroko, Algieria)
- Projekty rekultywacji składowisk i oczyszczania odcieków
- Atesty mat bentonitowych (Bentomat, CETCO)
- Kontrakty inżynieryjne maîtrise d’œuvre i ekspertyzy
Kontrakty handlowe, sieci dystrybucyjne i najem
Kompleksowe umowy handlowe i dostaw dla sieci hipermarketów (Géant / Grupa Casino, Carrefour). Umowy najmu komercyjnego powierzchni biurowych, magazynowych i centrów logistycznych wg prawa polskiego, francuskiego i belgijskiego. Kontrakty menedżerskie z klauzulami zakazu konkurencji, akty notarialne oraz ochrona własności przemysłowej (patenty UPRP, INPI).
- Komercyjne umowy najmu i dzierżawy (bail commercial)
- Umowy dystrybucyjne i dostaw dla sieci handlowych
- Kontrakty menedżerskie i porozumienia NDA
- Zgłoszenia patentowe (UPRP, INPI) i licencje
Zaufanie renomowanych partnerów, korporacji i instytucji
Przekłady realizowane dla międzynarodowych liderów rynku, instytucji publicznych i kluczowych inwestorów
Handel i sieci handlowe
Energetyka, przemysł i technologie
Bankowość, ubezpieczenia i audyt
Inżynieria środowiska, geotechnika i budownictwo
Kultura, kinematografia i media
Sektor publiczny i wymiar sprawiedliwości
Biegła znajomość procedur obszaru frankofońskiego
Praktyczna biegłość w terminologii i procedurach urzędowych poszczególnych państw i terytoriów
Francja (Republika Francuska)
Prawo cywilne, handlowe, podatkowe i karneSpółki SAS/SARL, wyciągi Extrait Kbis, procedury budowlane BTP, francuski podatek dochodowy Avis d’imposition, umowy PACS, kasy emerytalne CNAV/CARSAT, sądownictwo powszechne i prefektury.
Belgia (Królestwo Belgii)
Prawo gospodarcze, podatkowe i notarialneRejestr przedsiębiorstw BCE/KBO, belgijskie prawo spółek, umowy najmu, akty notarialne, belgijskie deklaracje podatkowe, zasiłki rodzinne, Wolny Uniwersytet Brukselski.
Szwajcaria (Konfederacja Szwajcarska)
Procedury kantonalne, bankowe i podatkowePrawo poszczególnych kantonów, szwajcarski rejestr karny Casier Judiciaire, szwajcarskie deklaracje podatkowe, dokumentacja bankowa, ubezpieczeniowa i rezydencka.
Luksemburg (Wielkie Księstwo)
Holdingi i procedury finansoweStruktury holdingowe, fundusze inwestycyjne, prawo korporacyjne, nadzór finansowy oraz transgraniczna bankowość prywatna.
Kanada (Prowincja Quebec)
Prawo cywilne i rejestracyjneAkta stanu cywilnego w systemie prawa quebeckiego, prawa jazdy SAAQ do procedury wymiany w Polsce, nostryfikacja dyplomów i uprawnienia zawodowe.
Kraje Maghrebu (Maroko, Algieria, Tunezja)
Przetargi DAO, legalizacje i ubezpieczeniaMiędzynarodowe przetargi publiczne DAO, specyfikacje techniczne, marokańskie ubezpieczenia społeczne CNSS, zaświadczenia o niekaralności, świadectwa pochodzenia towarów i apostille.
Unia Europejska
Prawo wspólnotowe i orzecznictwo TSUEOrzecznictwo Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości (ETS / TSUE), Europejskie Poświadczenie Spadkowe (rozp. UE 650/2012), skargi do ETPCz w Strasburgu, formularze unijne serii E/SED, rozporządzenie eIDAS.
Zdalna realizacja w 3 prostych krokach
Komfortowy proces 100% online – oszczędzaj czas i koszty dojazdu
Prześlij skan lub zdjęcie
Wyślij dokumenty na adres e-mail, WhatsApp lub Telegram. Wystarczy czytelne zdjęcie wykonane telefonem lub plik PDF.
Bezpłatna wycena w 30–60 min
Otrzymasz wiążącą kalkulację kosztów, dokładną liczbę znaków oraz proponowany termin realizacji bez żadnych ukrytych opłat.
Odbiór tłumaczenia
Gotowy dokument otrzymasz w formie cyfrowej z kwalifikowanym podpisem eIDAS na e-mail, przesyłką pocztową/kurierską lub osobiście w Warszawie po uzgodnieniu terminu.
Przejrzyste zasady wyceny
Rozliczenie oparte na standardzie urzędowym
Zgodnie z ustawą o zawodzie tłumacza przysięgłego, jedna strona obliczeniowa tłumaczenia poświadczonego liczy 1125 znaków ze spacjami tekstu docelowego. Tłumacz korzysta ze zwolnienia z podatku VAT – wszystkie podane kwoty są cenami brutto bez podatku VAT.
Kompleksowy cennik tabelaryczny
Przejrzyste zestawienie stawek brutto dla obu kierunków językowych (zwolnienie z podatku VAT)
Dokładna wycena przed zleceniem
Przed przystąpieniem do pracy poznasz dokładną stawkę i ostateczny koszt – bez niemiłych niespodzianek.
Format elektroniczny gratis
Plik PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym (eIDAS) nie generuje kosztów przesyłki fizycznej i dociera natychmiast.
Wygodne płatności krajowe i międzynarodowe
Przelew bankowy PLN / EUR (SEPA dla klientów z Francji i Belgii), BLIK, płatność na telefon oraz Bitcoin.
Najczęściej zadawane pytania
Wszystko, co musisz wiedzieć przed zleceniem tłumaczenia przysięgłego
Skontaktuj się i otrzymaj wycenę
Odpowiadam na zapytania w ciągu 30–60 minut w dni robocze
Szybkie zgłoszenie wyceny (dane zwrotne)
Wprowadź poprawny adres e-mail i numer telefonu przed utworzeniem wiadomości e-mail lub zapytania przez WhatsApp.
Kliknij, aby otworzyć gotowy szablon wiadomości i dołączyć pliki
Dostępność telefoniczna: pon.–pt. 9:00 – 18:00
Adres biura (Warszawa Mokotów)
ul. Marsylska 5 m. 27, 02-763 Warszawa
Odbiory osobiste i spotkania stacjonarne odbywają się wyłącznie po uprzednim kontakcie i uzgodnieniu terminu.
Sprawdź opinie i profil w Google Maps