Pourquoi le nombre de pages vers le français est-il parfois supérieur à l’original polonais ?

Cela s’explique par deux facteurs objectifs : l’expansion syntaxique naturelle (le français, langue analytique, déploie articles et prépositions, ce qui augmente le volume textuel de 10 à 20 % par rapport au polonais synthétique) et l’obligation légale de décrire les mentions métatextuelles (description des tampons officiels, sceaux, signatures et formule de certification au répertoire, soit 400 à 800 caractères supplémentaires). Légalement, toute page entamée est comptabilisée comme entière.

Pourquoi les documents manuscrits font-ils l’objet d’une majoration ?

Les pièces manuscrites (anciens actes d’état civil, mentions marginales d’actes notariés, certificats médicaux) exigent un important travail paléographique de déchiffrement et de vérification toponymique. Conformément aux usages professionnels et au barème officiel, une majoration de 25 à 50 % est appliquée.

L’original papier est-il nécessaire pour la traduction ?

Non. Une photo nette ou un scan PDF de bonne qualité suffit amplement. La formule de certification de la traductrice assermentée précisera formellement si la traduction a été effectuée au vu de l’original papier ou d’une reproduction transmise par voie électronique (copie/scan).

La signature électronique qualifiée a-t-elle la même valeur légale que le tampon papier ?

Oui, tout à fait. La signature électronique qualifiée bénéficie, en vertu du règlement européen eIDAS (n° 910/2014) et de la législation polonaise, d’une force probante strictement identique à la signature manuscrite et au sceau officiel. Le document PDF est admis sans réserve par les tribunaux, les administrations (préfectures, mairies, e-KRS, ZUS) et les banques de toute l’Union Européenne.

Qu’est-ce que le PACS et quels documents sont exigés pour sa conclusion en France ?

Le PACS (Pacte civil de solidarité) est le partenariat enregistré en droit français. Les mairies françaises exigent généralement la traduction assermentée de l’acte de naissance (copie intégrale ou extrait plurilingue) ainsi qu’un certificat de coutume et une attestation de célibat (non-mariage) attestant de la capacité juridique de l’intéressé(e).

Traductions assermentées certifiées conformes • Agrément depuis 1984 • TP/815/05

Traductrice Assermentée de Polonais et de Français

Stefania Wilczyńska (TP/815/05) • Plus de 40 ans d’expertise juridique

Plus de 40 ans d’expérience professionnelle (assermentation depuis 1984) et plus de 3 700 dossiers répertoriés dans l’archive numérique. Traductions certifiées avec signature électronique qualifiée pour entreprises, cabinets et particuliers en Pologne et à l’étranger.

Demander un devis gratuit en ligne Contact rapide WhatsApp Appelez : +48 505 011 202

Devis sous 30 à 60 minutes

Signature qualifiée eIDAS incluse

Direct sans intermédiaire

3 771

Dossiers en archive numérique (2000–2026)

Base archivée consolidée (exercice continu depuis 1984)

40+ ans

D’assermentation et d’expérience

Agrément depuis 1984 (registre MS : TP/815/05)

Grands piliers de spécialisation

Droit, finances, environnement, BTP, santé

100%

Traitement dématérialisé eIDAS

Format numérique PAdES valable dans toute l’UE

Agrément depuis 1984 (TP/815/05)

Plus de 40 ans d’exercice ininterrompu et inscription officielle au Ministère de la Justice

Plus de 40 ans d’expérience

Pratique professionnelle continue depuis 1984 et vaste archive de dossiers juridiques et d’affaires

Signature qualifiée eIDAS

Format PDF PAdES légalement valable dans toute l’Union Européenne

3 771 dossiers en archive numérique

Prestations pour grands groupes, institutions judiciaires et particuliers

À propos de la traductrice

Stefania Wilczyńska

Plus de 40 ans de pratique juridique, commerciale et institutionnelle (depuis 1984)

Je m’appelle Stefania Wilczyńska. J’exerce la profession de traductrice assermentée de polonais et de français depuis 1984 (soit plus de 40 ans de pratique continue), inscrite sur la liste officielle du Ministère de la Justice sous le numéro TP/815/05. Mon archive numérique consolidée sur la période 2000–2026 réunit 3 771 dossiers et projets d’envergure, poursuivant une longue carrière au service des exigences juridiques et économiques les plus strictes.

Parallèlement à mon activité de traductrice assermentée, je dispose d’une longue pratique au sein de directions d’entreprises françaises, de conseils de surveillance, ainsi que dans le secteur bancaire, technologique et dans l’accompagnement de grands projets d’ingénierie environnementale (gestion et valorisation des déchets, étanchéité de décharges, géosynthétiques) et de droit européen.

Vous traitez directement avec la traductrice assermentée – sans intermédiaires, sans commission d’agence, dans le strict respect du secret professionnel imposé par la loi et des standards éthiques les plus exigeants.

Standards et garanties de coopération

Échange direct et devis personnalisé sous 30 à 60 minutes
Commandes traitées pour la France, la Belgique, la Suisse, le Québec et le Maghreb
Signature électronique sécurisée eIDAS avec réception immédiate par courriel
Protection intégrale des données (RGPD) et déontologie rigoureuse

Organisme d’enregistrementMinistère de la Justice de Pologne

Numéro d’agrémentTP/815/05

Assermentation légaleDepuis 1984 (plus de 40 ans)

Archive numérique documentée3 771 dossiers (2000–2026)

13 spécialisations

Domaines d’Intervention & Offre

Traductions certifiées rigoureuses pour entreprises, juridictions et particuliers

Kbis • KRS • M&A • Statuts

Droit des sociétés et registres du commerce

Gestion complète des actes de sociétés en Pologne et dans l’espace francophone. Extraits Kbis et KRS, registres BCE/KBO, statuts constitutifs (SAS, SARL, SA, Sp. z o.o.), procès-verbaux d’Assemblées Générales, résolutions de directoires, fusions-acquisitions (M&A) et règlements de conformité.